¿Qué es 2016 Bidea?


Domingo 2 de octubre

LONGITUD DURACIÓN ACTIVIDADES TOTAL
23,7 Km 4,5 h. 3,5 h. 8 h.

IPUINEN BIDEGURUTZEA – ENCRUCIJADA DE CUENTOS
MUNICIPIOS

  • Jatxou
  • Uztaritze
    • Lapurtarren Biltzarra, Herri Soinu
  • Villefranque
    • Relato sobre el Errobi, Xan Errotabehere, Ur Begi
  • Baiona
    • Place de la Liberté, Tuturrumurruk, Intujai

La narración oral está presente en toda Euskal Herria como un elemento más de su cultura tradicional, pero especialmente en Iparralde (País Vasco francés). La idea es que se relaten historias para adultos relacionadas con la naturaleza, las costumbres y las leyendas de la región, que por sí mismos expliquen aspectos de la cultura y la antropología del entorno por el que esté pasando la ruta, como forma original de dar a conocer los lugares.

Pero también queremos ir un poco más allá y presentar con una forma de narración oral novedosa: Tuturrumurruk consiste en una decena de narradores que cuentan pequeñas historias al oído través de un tubo muy especial.

La programación comenzaba en Kanbo, donde se celebraba el Pastizaren Eguna (día del gateau basque) y, como tal, ofrecimos una degustación a los participantes, acompañada de sidra o zumo de manzana. Al mismo tiempo, Sukila Erraldoiak y Uztaritzeko Gaiteroak interpretaron su música y sus bailes.

La siguiente actividad fue en la pequeña iglesia de Haltsou, donde la cuentacuentos Ixabel Millet relató dos historias, una en francés y la otra en euskera, sobre la mitología local. Casi todos permanecieron atentos dentro de la bonita iglesia ya que la expresividad y el buen hacer de la narradora pudieron suplir las barreras idiomáticas.

Después nos dirigimos a Uztaritze donde se celebraba el Lapurtarren Biltzarra, la fiesta de Lapurdi. Había actuaciones, puestos de comida y bebida, música…. Los participantes pudieron asistir a una representación teatral sobre la historia de de la región a cargo de un grupo local de aficionados y posteriormente a una sesión de los bailes muxikoak en la que participaron varios de nuestros excursionistas. El resto disfrutaron de la comida, el espléndido día soleado y el buen ambiente.

La zona del puente sobre el Errobi en Milafranga fue el escenario de la cuarta actividad. Xan Errotabehere relató una historia sobre el río Errobi. Fue una actuación muy buena, acompañada de música en directo con trikitixa y pandero y creemos que, a pesar de ser también en francés y euskera, la expresividad del actor hizo que todos se rieran o se intrigaran. Muy bueno.

Para finalizar, en la plaza del Ayuntamiento de Baiona se realizó la intervención de Tuturrumurruk, a cargo de Intujai. Ya que el leit motiv de la jornada era la narración oral, queríamos terminar en la capital de Iparralde con una forma novedosa y contemporánea de cuentacuentos en el que el espectador es único y dispone, durante un tiempo, individual e íntimamente de su propio narrador.

En esta jornada contamos con la inestimable colaboración de unos quince miembros de la asociación Ur Begi, integrada a su vez en Herri Soinu, coordinadora de entidades culturales de Lapurdi. No solo participaron activamente en algunas de las actividades del día sino que ejercieron también como guías del camino.

Creemos que en esta etapa se ha cumplido uno de los objetivos de 2016 Bidea, que es unir por medio del montañismo y la cultura a distintos tipos de ámbitos y personas y, en este caso, de ambos lados de la frontera. Como dice Xan Errotabehere al final del día, este proyecto está tendiendo puentes entre Iparralde y Hegoalde y está facilitando el conocimiento mutuo de las gentes y los espacios vitales de las dos regiones.


Todas las entradas sobre 2016 Bidea

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies